Linton Kwesi Johnson

The Reggae - Poet

 

Reggae Sound


Schlag, schwarzen doppelten down-beat

Rockweisen fallen ein in den Sound der Musik

Die Füße trommeln eine blutige Geschichte 

Bass bringt die Bewegung

In eine verletzte schwarze Geschichte

  

Donner der Bass-Trommeln klingt

Blitze von der Trompete und der Orgel

Bass und Rhythmus und Trompete schlagen zusammen

Drums versuchen ein tiefes Dröhnen zu erzeugen

 
Der Takt eines tropischen Gewitters

Verraucht am Grund nur langsam

Flammen schlagen aus historischer Sehnsucht

Flammen schlagen für die Zeit der Wendung


Mach langsam, mach halt, gehe vorwärts

Grabe bis zu den Wurzeln des Schmerzes

Welche Form hat die Gewalttätigkeit der Menschen

Ihr wisst was zu tun ist, 
tut es !

Ein Gedicht in Form eines Briefes, der von einem Gefängnisinsassen in England 

an seine Mutter in der Karibik geschickt wird, um die Umstände seiner Verhaftung zu erklären. 

Das Gedicht wurde auch als Anti-SUS-Gedicht bekannt,

 da es ein britsches Gesetzt verurteilt nachdem die Polizei jemanden verhaften kann, 

wenn sie der Meinung ist derjenige könnte ein Verbrechen planen. 

Dieses Gesetz führte oft zu Polizeiwillkür, vor allem gegenüber schwarzen Jugendlichen.  

Dieser Text wurde mir von Wazania geschickt :

      

Sonnys Brief

Brixton Gefängnis

Jebb Avenue

Lonson Süd-West 2

England

 

Liebe Mama, guten Tag

 

Ich hoffe, diese Zeilen erreichen Dich bei bester Gesundheit.

Mama, ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir das sagen soll.

Denn ich hab ein feierliches Versprechen gegeben

auf den kleinen Jim aufzupassen und mein bestes zu tun,

 damit ihm nichts zustösst.

Mama, ich hab wirklich mein bestes gegeben, aber nichts desto trotz...

es tut mir leid Dir sagen zu müssen, dass der kleine Jim verhaftet wurde.

 

Es war mitten in der Stosszeit, als jeder nur hin und her lief,

 um nach Hause zur abendlichen Dusche zu kommen;

Ich und Jim standen da, warteten auf einen Bus und provozierten keinen Ärger

als plötzlich ein Polizeikombi gefahren kam.

Drei Polizisten stiegen aus - alle hatten Schlagstöcke.

Sie kamen direkt auf mich und Jim zu.

 Einer von ihnen sagte Jim, dass sie ihn mitnehmen.

 Jim sagte ihnen, sie sollten ihn in Ruhe lassen, weil er nichts gemacht hat,

 er hat noch nie was gestohlen, nicht mal einen Knopf.

Als Jim versuchte sich herauszuwinden, fingen die Polizisten an zu kichern.

 

Mama, ich kann Dir nicht sagen, was sie Jim angetan haben,

Mama, ich kann Dir nicht sagen, was sie ihm angetan haben.

Sie traten ihm in den Bauch, er wurde zu Sülze.

 Sie prügelten seinen Rücken, seine Rippen wurden zu Brei.

Sie schlugen ihm auf den Kopf, aber er blieb tapfer.

Sie traten ihm zwischen die Beide, er fing an zu bluten.

Mama, ich konnte nicht einfach dastehen und zusehen.

 

Also stach ich einen ins Auge und er fing an zu weinen,

ich schlug einem auf den Mund und er begann zu schreien.

Ich trat einen gegen das Kinn und er drehte sich,

ich gab ihm eine aufs Kinn und er fiel gegen eine Tonne...

und Krach

und Tod.

Mama, es kamen mehr Polizisten und schlugen mich zusammen.

Sie klagen ihn wegen SUS an, sie klagen mich wegen Mordes an.

Mama, mach Dir keine Sorgen,

sei nicht deprimiert und niedergeschlagen.

Sei guten Mutes, bis ich von Dir höre.

Ich verbleibe,

Dein Sohn, Sonny 

 

Reggae fi Radni

 Übersetzt von Mark (der Wust)

Nun siehst du die Wolken die sich über meinen Traum legen

Sie legen sich über meinen Traum wie ein dunkler seidener Schirm

Ein dunkler seidener Schirm über der Vision die ich sah

Die Vision die ich sah, die Vision die ich sah

 

Ich sage euch, Walter Rodney war ein Opfer des Hasses

Jemand sagt das er durch das Himmelstor ging

Jemand dem Walter Rodney nicht

 sein wahres Gewicht hätte abnehmen sollen

Und nicht auf seinem Rücken tragen sollen

 wie der müde Mann einen Fels

 

Aber sieh wie sich eine Wolke über meinen Traum legt

Sie legt sich über meinen Traum wie ein Schrei oder Gekreische

Ein Schrei oder Gekreische oder eine wirklich hässliche Szene

Welche mich aus meinem Traum reißt

und mich auf das Schema aufmerksam macht

 

Ich sage euch,

Walter Rodney war ein Gefangener des Schicksals

Jemand sagt das er durch das Tor der Helden ging

Jemand sagt das Walter Rodney nicht

 sein wahres Gewicht tragen konnte

So nahm er es von seinem Rücken

und pflückte es aus seinem Schoß

Fiel zurück in eine Falle

 und Sam Burnham hieb sie aus

 

Aber seht wie mein Traum in kleine Stücke zerspringt

Er zerspringt in kleine Stücke in der Mitte des Traums

In der Mitte des Traums bevor die Leute ihm habhaft werden

Die Leute ihm habhaft werden, die Leute ihm habhaft werden

 

Ich sage euch das Walter Rodney kein Hai im Meer war,

und alles was er tat, tat er um seine Leute zu befreien

Mit den Arbeitern und den Bauern hätte er sich vereinigen sollen

Aber wie ein Fisch am Haken, biss er an Burnhams Köder

 

Jetzt seht ihr wie mein Traum in kleine Stücke zerspringt

Er zerspringt in kleine Stücke in der Mitte des Traums

In der Mitte des Traums,

 bevor die wirklich entscheidende Szene auftaucht

Bevor die wirklich entscheidende Szene auftaucht

 und die Leute ihm habhaft werden

 

Anmerkung:

Walter Rodney war ein politischer Aktivist aus Guyana,

der in den 60igern auf Jamaika arbeitete.

Als er in sein Heimatland zurückkehrte,

war er ein Gegner des dort herrschenden Diktators, Burnham.

Rodney wurde 1980 ermordet.